Accord de Bonn: Points de contact nationaux

Points de contact nationaux

Les autorités nationales compétentes en ce qui concerne la réception de rapports sur la pollution par les hydrocarbures (POLREP) et dans le traitement de questions sur les mesures d'aide mutuelle entre les Parties contractantes, ainsi que requis par l'article 4(b) de l'Accord de Bonn.

BONN 1996 est convenu qu'à compter du 1^er Octobre 1996, les Parties contractantes à l'Accord de Bonn devraient envoyer tous les messages POLREP aux autres Parties contractantes par téléfax.

ALLEMAGNE

Point de contact national pour les POLREP
Central Command for Maritime Emergencies (CCME)
Maritimes Lagezentrum Cuxhaven (MLZ)
c/w WSA Cuxhaven
Am Alten Hafen 2
D-27472 Cuxhaven
GERMANY
Tel: +49 4721 567 485 / 567 392
Fax: +49 4721 554 744 / 745
Email: mlz@havariekommando.de

qui est ouvert 24 heures sur 24.
Point de contact pour la surveillance aérienne

Voir Chapitre 9, Annexe A, page A-3 du Guide pratique Accord de Bonn de la Surveillance Aérienne.

3. Point de contact pour les ALGPOLREP

Voir 1 ci-dessus

4. Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port

Voir 1 ci-dessus

5. Demandes de matériel

Voir 1 ci-dessus

BELGIQUE

1. Point de contact national pour les POLREP

Commando Marine Operaties (COMOPSNAV)
Maritime Information Crosspoint (MIK)
Graaf Jansdijk 1
B-8380 Zeebrugge
BELGIUM

Tel:       OPS ROOM MIK (24/24h): +32 (0) 50/ 55.83.24 or 83.34
Fax:      OPS ROOM MIK (24/24h): +32 (0) 50/ 55. 83.19
Email:    mik@mil.be

2. Point de contact pour la surveillance aérienne

Voir 1 ci-dessus.

3. Point de contact pour les ALGPOLREP

Voir 1 ci-dessus.

4. Point focal pour le Mémorandum d’entente sur les contrôles d’Etat de Port

FOD Mobiliteit en Vervoer

Scheepvaartcontrole - Port State Control
Tavernierkaai 3 B-2000
Antwerpen
België

Tel: +32 3 229 00 30 After office hours: +32 478 82 58 09

Fax: +32 3 229 00 31

E-mail: sc.antwerpen@mobilit.fgov.be

5. Demandes de matériel

Voir 1 ci-dessus.

COMMUNAUTE EUROPEENNE

Point de contact national pour les POLREP
Monitoring and Information Centre
European Commission
Environment Directorate General
Civil Protection Unit
Avenue Beaulieu, 9
B-1160 Brussels
BELGIUM

Tel: +32 2 298 88 88 (24 hours)
Fax: +32 2 295 54 15 (24 hours)
Email: env-mic@cec.eu.int
Point de contact pour la surveillance aérienne
Voir 1 ci-dessus
Point de contact pour les ALGPOLREP
Voir 1 ci-dessus
Focal Point for Memorandum of Understanding on Port State Control
Directorate General for Transport
TREN-G1 "Maritime transport policy & maritime safety"
European Commission
B-1049 Brussels
BELGIUM

Tel: +32 2 299 02 99
Fax: +32 2 296 90 66
Requests for Equipment
Voir 1 ci-dessus

DANEMARK

0. Point de contact national - Urgences (24h.)

Admiral Danish Fleet (ADF)
Soedalsparken 20
P.O. Box 1483
DK-8220 Brabrand
Telephone: +45 89 43 32 11
E-mail: mas@sok.dk
Telefax: +45 89 43 32 30

Point de contact national - Renseignements (heures de travail)
Defence Command Denmark (DC DA)
Danneskiold-Samsoes Alle 1
P.O. Box 1016 Copenhague K.
DK-1434 Copenhague K
Telephone: +45 45 67 45 67
E-mail: fko@mil.dk
Fax +45 45 89 07 48

1. Point de contact national pour les POLREP

Voir 0 ci-dessus - Point de contact national - Urgences

2. Point de contact pour la surveillance aérienne

Voir 0 ci-dessus - Point de contact national - Urgences

3. Point de contact pour les ALGPOLREP

Voir 0 ci-dessus - Point de contact national - Urgences

4. Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port

Utiliser la boîte postale du MOU
Danish Maritime Authority
Vermundsgade
DK-2100 Copenhagen 0E
Denmark

Tel: +45 3917 4400
Telex: 119204 SOEFART
Fax: +45 3917 4401

5. Demandes de matériel

Voir 0 ci-dessus - Point de contact national - Urgences

FRANCE

Point de contact national pour les POLREP
(pour les zones couvertes par l'Accord de Bonn)
CROSS JOBOURG
Route d'Auderville
50440 JOBOURG
Tel: +33 2 33 52 72 13
Telex: 170465F
Fax: +33 2 33 52 71 72
E-Mail cross-jobourg@equipement.gouv.fr
Point de contact pour la surveillance aérienne
Direction générale des douanes et des droits indirects
23 bis rue de l’université
75007 Paris 07 SP
France
Tel : (33) (0)6 64 58 71 23 (H 24)
(33) (0)1 44 74 44 52

Fax : (33) (0)1 55 04 65 94

Email : dg-b2@douane.finances.gouv.fr

Christian.cosse@douane.finances.gouv.fr
Point de contact pour les ALGPOLREP
Voir 1 ci-dessus (provisoire)
Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port
Voir 1 ci-dessus (provisoire) mais utiliser de preférence la boîte postale du MOU
Demandes de matériel
Secrétariat Général de la Mer
      a.pendant les heures de travail:
          16 Boulevard Raspail
          75007 PARIS
          Tel: +33 1 53 63 41 53
          Tlx: 201052
          Fax: +33 1 53 63 41 78
        b.en dehors des heures de travail:
         - Par l'intermédiaire du point de contact au point 1 ci-dessus
         -En contactant le secrétariat général de la mer au n° de tél : 33 6 15 02 20 86

IRLANDE

Point de contact national pour les POLREP

Le point de contact national pour les POLREP pour les gardes-côtes irlandais est par téléfax au:
MRCC Dublin
Irish Coast Guard
Department of Transport
Leeson Lane
Dublin 2
Fax: +353 1 6620795

Autres coordonnées - Téléphone :+353 1 6620922 ; email: mrrcDublin@irishcoastguard.ie

2. Point de contact pour la surveillance aérienne

Voir 1 ci-dessus

3. Point de contact pour les ALGPOLREP

Voir 1 ci-dessus

4. Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port

Marine Survey Office                              Tel:       +353 1 6783400
Maritime Safety Directorate                     Fax      +353 1 6783409
Department of Transport                         Email:     mso@transport.ie
Leeson Lane
Dublin 2

4. Demandes de matériel

Voir 1 ci-dessus

NORVEGE

Point de contact national pour les POLREP
NB: Dans le cas où les POLREPs seraient diffusés par téléfax ou par courrier électronique en dehors des heures de travail, veuillez notifier la pollution par appel téléphonique au numéro "toutes heures" ci-dessous mentionné.
Kystverket / Norwegian Coastal Administration
Department for Emergency Response
P.O. Box 125
N-3191 Horten
NORWAY
Tel: +47 33 03 4800 (all hours)
Fax: +47 33 03 4949
E-mail: vakt@kystverket.no
Point de contact pour la surveillance aérienne
Voir 1 ci-dessus
Point de contact pour les ALGPOLREP
Voir 1 ci-dessus
Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port
Norwegian Maritime Directorate
Shipping and Navigation
P.O. Box 2222
N-5528 HAUGESUND
NORWAY
Tel: +47 52 74 50 00
Fax: +47 52 74 50 01
Demandes de matériel
Voir 1 ci-dessus

PAYS-BAS

Point de contact national pour les POLREP
Netherlands Coast Guard Centre
P.O. Box 10000
NL-1780 CA Den Helder
THE NETHERLANDS

Telephone: +31 (0)900 0111 (alarm number)
Tel: +31 (0)223 542 300 (24h)
fax: +31 (0)223 658 358
e-mail: ccc@kustwacht.nl
Point de contact pour la surveillance aérienne
Voir 1 ci-dessus
Point de contact pour les ALGPOLREP
Voir 1 ci-dessus
Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port
Voir 1 ci-dessus
Demandes de matériel

Voir 1 ci-dessus
Note: Les POLFAC sont envoyées à RWS-Mer du Nord

ROYAUME-UNI

Point de contact national pour les POLREP

Le point de contact national pour les POLREP pour la MCA (Maritime and Coastguard Agency) est par téléfax au:

Maritime and Coastguard Agency
Falmouth Maritime Rescue Co-ordination Centre
Pendennis Point, Castle Drive
Falmouth, United Kingdom
TR11 4WZ
Téléfax: +44 (0) 1326 318 342

Autres coordonnées - Téléphone :+44 (0) 1326 317575

Le Falmouth MRCC préviendra alors le responsable de service en ce qui concerne la lutte contre la pollution et le sauvetage (Counter Pollution and Salvage Officer).

NB Dans le cas des incidents de pollution donnant lieu à un POLREP, il faudra également contacter par téléphone le point de contact pertinent ci-dessous:

PAYS	GARDE COTE APPROPRIE	TELEPHONE	FAX
Norvège Suède	Aberdeen	+ 44 1224 592334	+44 1224 575920
Danemark Allemagne Pays-Bas	Yarmouth	+ 44 1493 851338	+44 1493 852307
Belgique CE France (zones Mancheplan – Dover/Pas de Calais)	Dover	+ 44 1304 210008	+44 1304 210302
France (Mancheplan, zones centrales et occidentales)	Falmouth	+ 44 1326 317575	+44 1326 318342
République d'Irlande (sur demande)	Swansea	+ 44 1792 366534	+44 1792 369005

2. Premier point de contact pour la surveillance aérienne

Maritime and Coastguard Agency
Falmouth Maritime Rescue Co-ordination Centre
Pendennis Point, Castle Drive
Falmouth, United Kingdom
TR11 4WZ

Téléphone :+44 (0) 1326 317575
Fax : +44 (0) 1326 318 342

Le Falmouth MRCC préviendra alors le responsable de service en ce qui concerne la lutte contre la pollution et le sauvetage (Counter Pollution and Salvage Officer).

3. Point de contact pour les ALGPOLREP

Voir 2 ci-dessus

4. Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port

Voir 2 ci-dessus

5. Demandes de matériel

Voir 2 ci-dessus

Email Counter Pollution and Response Branch MCA: meor.meor@mcga.gov.uk. Veuillez noter que cette adresse n'est pas contrôlée en permanence.

SUEDE

Point de contact national pour les POLREP
Swedish Coast Guard Headquarters
Stumholmen
S-37123 Karlskrona
SWEDEN
Tel: +46 455 35 35 35
Fax: +46 455 812 75
Email: vb.krls@coastguard.se
Point de contact pour la surveillance aérienne
Voir 1 ci-dessus
Point de contact pour les ALGPOLREP
Voir 1 ci-dessus
Point focal pour le Mémorandum d'entente sur le contrôle d'Etat de Port
Voir 1 ci-dessus
Demandes de matériel
Voir 1 ci-dessus

SECRETARIAT

Copies de tous les messages et demandes aux Parties contractantes à adresser au:

Secrétariat de l'Accord de Bonn
New Court
48 Carey Street
London WC2A 2JQ
UNITED KINGDOM

Tel: +44 (0) 20 7430 5200
Fax: +44 (0) 20 7430 5225
courrier électronique: secretariat@bonnagreement.org